Ghi chú của người dịch: Bài viết gốc được đăng trên The Athletic. Dữ liệu trong bài viết tính đến thời điểm bài viết gốc được xuất bản (22/10, giờ địa phương). Ngày và giờ liên quan đều là giờ địa phương.

Steve Kerr không hề ảo tưởng về tình thế tiến thoái lưỡng nan về tuổi tác mà anh sẽ phải đối mặt trong tương lai.

Khi bạn huấn luyện một nhóm ngôi sao NBA ở độ tuổi từ 30 đến 60, bạn phải chấp nhận sự thật rằng thời gian sẽ luôn có một vị trí trong quá trình luân chuyển của bạn. Dù đội hình cốt lõi của Warriors vẫn nổi bật nhưng cũng không thể thay đổi được sự thật này.

Trong trận mở màn mùa giải mới, Stephen Curry (37 tuổi), Jimmy Butler (35 tuổi) và Draymond Green (35 tuổi) đã cùng nhau ra mắt đầy sôi động, đánh bại Lakers (thiếu LeBron James) do Luka Doncic dẫn đầu với tỷ số 119-109. Màn trình diễn của họ khiến người ta tự hỏi liệu Warriors này có thực sự có thể thách thức đương kim vô địch Thunder vào tháng 5 và tháng 6 hay không. Tuy nhiên, chính huấn luyện viên đã huấn luyện Warriors trong nhiều năm mới là người đầu tiên thừa nhận thực tế tàn khốc đằng sau tất cả những điều này. Việc đẩy các cựu binh đến giới hạn của họ phải trả giá, như Warriors đã học được trong trận playoff gần đây nhất: Curry bị chấn thương gân khoeo trong trận mở màn ở vòng hai với Timberwolves, phá hỏng cơ hội vô địch thực sự của họ.

Tuy nhiên, để thực sự hiểu điều gì đã xảy ra với Timberwolves, bạn phải nhìn lại trận đấu ở vòng đầu tiên trước đó. Đó là Game 7 quyết định loạt trận ở Houston. Lý do cần đến tiebreak đơn giản là vì Warriors không thể thắng Game 6 trên sân nhà, và gánh nặng đối với Curry đơn giản là quá lớn. Anh chơi 45 phút và đóng góp 22 điểm, 10 rebound, 7 kiến ​​​​tạo và giá trị cộng trừ là +16. Màn trình diễn này đã kết thúc hành trình playoff của Rockets. Nhưng trải nghiệm này cuối cùng đã trở thành bài học cho họ.

"Năm ngoái, chúng tôi thực sự bước vào vòng loại trực tiếp với tất cả các cầu thủ đều khỏe mạnh," Kerr nói với The Athletic trong một cuộc phỏng vấn, "Rõ ràng là chúng tôi đã có chiến thắng tuyệt vời trước Rockets sau đó. Nhưng tôi nghĩ 44 phút Stephen thi đấu trong loạt tiebreak và thời gian tiêu hao tích lũy trong cả chuỗi bảy trận chắc chắn là một trong những lý do khiến anh ấy chấn thương."

Hóa ra anh ấy không chỉ nghĩ như vậy. Anh ấy biết điều này.

"Rick Celebrini (giám đốc lâu năm về sức khỏe và phong độ của cầu thủ Warriors) đã chia sẻ điều này với tôi," Kerr nói. “Tôi đã hỏi anh ấy (về một mối liên hệ có thể có) và anh ấy nói, 'Chắc chắn rồi, 100 phần trăm.' Vì vậy chúng tôi phải cố gắng hết sức để hạn chế thời gian thi đấu (mùa này)”.

Từ góc độ đó, đây là một chiến thắng kép.

Warriors không chỉ đánh bại Lakers, đội được nhiều người coi là một trong nhiều đội đáng xem ở Western Conference, mà họ còn làm được điều đó trong khi đạt được mục tiêu đã đề ra là quản lý một đội hình già nua. Theo một quan chức của Warriors, đội có mục tiêu nội bộ là kiểm soát thời gian thi đấu của tất cả các cựu binh ở mức 34 phút hoặc ít hơn.

phút. Đây chính xác là kế hoạch chiến thắng mà đội nên tuân theo trong những tháng không chắc chắn phía trước.

Nếu Warriors cần một lời nhắc nhở về lý do tại sao tuổi tác lại quan trọng — còn điều đó thì không — thì họ không cần phải tìm đâu xa ngoài đêm của James trên băng ghế dự bị của Lakers. Cựu chiến binh 40 tuổi, người đang bị đau thần kinh tọa và lần đầu tiên bỏ lỡ trận mở màn mùa giải thường xuyên trong sự nghiệp kéo dài 23 năm của mình, ngồi trên chiếc ghế độc quyền của mình và bình thản nhìn phong độ chói sáng của cá nhân Doncic làm lu mờ sức mạnh tập thể của Warriors. miền Tây Tiền đề là họ có thể giữ sức khỏe. Nhưng “giữ sức khỏe” có thể là biến số lớn nhất.

"Tôi nhớ (huấn luyện viên trưởng NBA kỳ cựu và trợ lý hiện tại của Clippers) Jeff Van Gundy đã nói trên TV cách đây nhiều năm rằng công việc quan trọng nhất của một huấn luyện viên là dẫn dắt đội bóng để điều chỉnh nhịp độ của cả mùa giải," Kerr, người đang ở năm cuối cùng của hợp đồng hiện tại, cho biết. tình trạng. Vào những đêm đó, chúng tôi cho cầu thủ nghỉ ngơi. Vì vậy, công việc huấn luyện viên của chúng tôi bây giờ dễ dàng hơn một chút vì chúng tôi có tất cả thông tin này. Nhưng một lần nữa, ý muốn của Chúa không thể bị vi phạm. ”

Đừng nhầm lẫn, các cược thông minh vẫn sẽ thuộc về Shai Gilgeous-Alexander's Thunder, Nikola Jokic's Nuggets, Kevin Durant's Rockets, Anthony Edwards' Timberwolves hay thậm chí là Clippers mạnh đến không ngờ ở phương Tây. Nhưng điều hay nhất về Warriors là bạn có thể dễ dàng tưởng tượng ra họ gây chấn động thế giới bóng rổ với phong cách chơi thường xanh của họ.

Đặc biệt, một số bạn trẻ trong đội sẵn sàng đóng góp quan trọng, có thể là chìa khóa quyết định sự thành bại của mùa giải. Kuminga, ngay cả sau một mùa giải đầy biến động, vẫn có thể là người giỏi nhất trong nhóm.

Mùa hè năm nay, cầu thủ 23 tuổi đã thu hút nhiều sự chú ý. Sau nhiều tháng giằng co trong thời gian làm đại lý tự do bị hạn chế, anh ấy đã ký một hợp đồng hai năm trị giá 48,5 triệu đô la (với tùy chọn đội vào năm thứ hai). Sau đó, anh chơi 33 phút và ghi được 17 điểm, 9 rebound, 6 kiến ​​​​tạo và giá trị cộng trừ +4, quả thực rất ấn tượng.

Ngoài đóng góp về mặt thống kê, việc Cole khen ngợi sự trưởng thành sau trận đấu cũng là dấu hiệu rõ ràng cho thấy sự tiến bộ của anh ấy.

Mặc dù nhiều người đã nghĩ rằng Kuminga sẽ được giao dịch trước thời hạn giao dịch vào tháng 2, nhưng Warriors tin rằng hiện tại không có nhiều người chơi xứng đáng để họ trao đổi lấy Kuminga. Theo nguồn tin của đội, một cái tên rõ ràng là ông lớn Milwaukee (Giannis Antetokounmpo), vì tương lai của anh ấy với Bucks là không chắc chắn. Bất kỳ cuộc thảo luận tiềm năng nào về việc anh ấy đến Vùng Vịnh chắc chắn sẽ liên quan đến một gói thương mại sẽ đưa Kuminga (và hơn thế nữa) quay trở lại Milwaukee.

Ngoài ra, một cái tên khác cũng thường xuyên được nhắc đến là tiền đạo nhỏ Trey Murphy của Pelicans. Cầu thủ năm thứ năm sẽ mang lại khả năng bắn và phòng thủ rất cần thiết cho đội này. Hợp đồng hiện tại của anh sẽ kéo dài đến mùa giải 2028-29, với mức lương lên tới 31 triệu USD trong mùa giải cuối cùng. Hợp đồng dài hạn này sẽ cho phép Warriors giữ anh ấy ở lại đội ổn định trong vài năm tới. Nhưng nếu Kuminga có thể thể hiện như thế này - cụ thể hơn là ghi 13 điểm trên cả năm cú sút của anh ấy giống như anh ấy đã làm trong hiệp thứ ba - thì câu trả lời cuối cùng có thể nằm ở đội. Những tháng tới sẽ quyết định diễn biến của tình huống tế nhị này. Google Play Bây giờ đến thử thách thực sự: Họ cần tiếp tục đà đó và cố gắng giữ sức khỏe trong 8 tháng tới.

"Tôi luôn cảm thấy rằng với Draymond, Steph và Jimmy ở đây, chúng tôi có cơ hội chống lại bất kỳ đối thủ nào," Cole nói trong một cuộc phỏng vấn với The Athletic. "Nhưng tôi cũng biết rằng khi bạn phải trải qua hành trình kéo dài hai tháng trong vòng playoff, 25 tuổi sẽ giúp ích. Đó là lý do tại sao những người trẻ của chúng tôi rất quan trọng. BP (Brandin Bodemski), JK (Jonathan Kuminga) và Moses (Moody, Người bảo vệ năm thứ năm phải nghỉ thi đấu vì căng cơ bắp chân). Vì vậy, bạn chỉ cần cố gắng hết sức và tôi tự hào về đội này vì chúng tôi vẫn ở đây để cạnh tranh và bản thân điều đó đã mang lại lợi ích - bất kể kết quả ra sao."

Sam viết. Amick

Người phiên dịch: GWayNe